_{2008“透明”当代艺术展}

展览背景 Exhibition Background

苏州2500多年悠久的历史孕育了它独具魅力的文化。同时苏州也是仅次于上海的全国第二大工业城市，它在工业指标、人均产值方面狂飙突进。经济的这等繁荣势必要求文化能够得到多元发展。但是在当代艺术市场的火热状态下，我们在这个城市里没有见到太多的当代艺术活动，也很少有人关注当代艺术。许多年轻或不年轻的当代艺术家们纷纷赶往其他城市。是的，相比北京、上海、成都等其他城市的喧嚣，这里显得很安静。但是这种沉默是否也是一种排斥或是冷淡？在全球化的境遇下，苏州理应借由经济的发展来呼应艺术创作的多元化。

Suzhou has a long history of 2,500 years which evolved its unique and charm culture. At the same time, Suzhou is the second largest industrial city in China inferior to Shanghai, it has a rapid growth in aspect of the industrial index and the per capita GDP. This prosperity economic will require that the development of culture should be diverse. However, in the hot contemporary art market, we can’t see too much contemporary art activities and few people are concerned about contemporary art in this city. Many young or not young contemporary artists have been to other cities. Yes, compared to Beijing, Shanghai, Chengdu and other cities in China, Suzhou is very quiet. But is this silence also a rejection or indifference? In the situation of globalization, Suzhou should encourage the diversity of artistic creation with the development of the economic.

2007年，苏州本色当代美术馆在郭巷落成，这座占地13亩、建筑面积达11000平方米，建设历时4年多的美术馆是目前苏州私人投资的最大美术馆。与本色美术馆一路相隔的是苏州九盛港艺术区，目前艺术区已有30多个艺术家工作室，数家画廊和设计工作室也相继迁入，从而形成了苏州第一个当代艺术社区，为苏州文化添加了一道亮丽风景。由于艺术家的聚众活动，相信这个区域将成为苏州艺术的主流。

In the year of 2007, Truecolor Museum was completed in Guo Lane of Suzhou. It has the land of 13 mu and the construction area of 11,000 square meters. It was constructed more than four years and now it is the largest private investment museum in Suzhou. Jiushenggang Art District and Truecolor Museum are separated by a road. At present, there are more than 30 artists’ studios, several galleries and design studios have moved to the Art District ,which forms the first contemporary art community in Suzhou and adds a brilliant cultural landscape to Suzhou. As the artists gathered into crowds, I believe that the art in this district will become the mainstream art in Suzhou.

此次“透明”艺术邀请展就是基于本色美术馆开幕的契机，借第七届上海双年展提升的艺术温度，旨在苏州九盛港艺术区举办苏州历年来参展人数最多、规模最大，涉及面最广的一次当代艺术展。此次邀请展参展艺术家来自全国众多城市，既有活跃在当今艺坛的先锋人物，也有年轻的新锐艺术家，其作品题材丰富，形式多样，具有鲜明的艺术个性和强烈的时代精神。相信此次展览必将为苏州当代艺术的普及、推动和繁荣具有不可替代的作用，为苏州当代文化添上浓墨重彩的    一笔。

Based on the opportunity of Truecolor Museum’s opening and the Seventh Shanghai Biennale’s showing, the " Transparency " art exhibition would like to held the largest contemporary art exhibition in Suzhou that there will be the most artists to participate in. The exhibition invited artists from many cities. Some of them are active and famous in the contemporary art zone , the others are the young artists. Their works have wealthy subject matters, various forms, distinctive artistic personality and a strong spirit of our times. I believe that the exhibition will play an irreplaceable role in popularizing and promoting contemporary art in Suzhou, and it will add a kind of prosperity to Suzhou contemporary culture.

展览宗旨Exhibition Purposes 

什么是“透明”？苏珊·桑塔格说：“‘透明’是一种艺术——也是批判——中最高，最具有解放性的价值。“透明”是指体验事物自身的那种清晰或体验事物本来面目的那种明晰。”透明的力量是无穷的。它可以还原真相，体现尊重。这次“5·12” 大地震，救灾现场向媒体开放，伤亡数字每天公布，捐赠金额每天发布,使每一个公民都被感动了。猜测自然止于透明，谣言自然止于公开。

What is the transparency? Susan Sontag said: "the transparency is an art , which’s also the highest and most liberal value in critique. The transparency is that we could experience things truly and clearly. " The transparency has boundless power. It can restore the truth and reflect the respect. In the "5 ? 12" earthquake, disaster sites were open to the media, and the number of casualties were daily publicized, and the donation amount were published daily ,so every person was moved. Speculations naturally end because of the transparency, and Rumors naturally end because of the open.

透明是一种没有颜色的颜色，是一种不加掩饰的心情，是一种毫不做作的性格。曾几何时，我们不得不对艺术品进行谋篇布局，不得不遵循各种条条框框，但现在我们可以自由地表达所想所做的东西。 一个艺术家需要最大限度的自我化，在任何境遇里都需要保持自己的风格，透明地表现自己对事物的理解和看法。

The transparency is a color which we can’t see, and it is a feeling which is not hidden,and it is a character which is sincere .In previous time, we had to attach importance to the layout of our works, and had to comply with various standards, but now we can freely express our feelings. An   artist needs to maximize himself, and he need to maintain his style in any case, and transparently performance his views of things.

“透明”的重申，同时也意味着对“透明”的渴望。这是情感上的需求，也引发了艺术上的异化。“透明”使艺术传达给了我们一种语言，让其承载了我们对真实世界的理解和向往。展览仅仅是一个影子，关于“透明”的叙述，我们期待，透过“透明”能够换来人性的纯洁与相互间的友爱。这是人文生存的涵义，其意义更远在将来。

The reaffirmation of the transparency also means that we desire the transparency. It is our emotional need but also evolves the alienation of the art, the transparency makes the art convey a language to us, and the language bears the weight of our understanding and awareness to the real world. The exhibition just is a shadow， and we expect to exchange for the purity of human nature through the transparence. This is the meaning of humanities survival, and its significance is far in the future.

展览组织Exhibition Organization 

执行策展人：               葛  辉

Executive curator：       Gehui

策展人：                     陈  平

Curator：                Chenping

策展人：                  赵  罡

Curator：                Zhaogang

策展助理：                   刘  晴

Curator Assistant：          Liuqing

协调人Coordinator：

   柳向明 

Liuxiangming

詹绍海

Zhanshaohai

张  俊

Zhangjun

展务Exhibition Assistant:

曹志军 

Caozhijun

李洪震

Lihongzhen

梁  宽

Liangkuan

王玉明 

Wangyuming

吴小欢 

Wuxiaohuan

周  其

Zhouqi

展览地点：          苏州市吴中区郭巷街道九盛港路765号苏州本色当代美术馆对面九盛港艺术区

Exhibition Place:          Jiushenggang Art District， Jushenggang Road NO.765 ，Guo Lane ，Wuzhong District ，Suzhou.

展览时间Exhibition Time:　　

2008.10.08——2008.10.28

参展艺术家：

卞卡（中国南京）曹春辉（中国苏州）常小军（中国北京）陈洁（中国南京）陈平（中国苏州）陈小虎（中国上海）丁喆（中国苏州）高雷（中国南京）黄园静（中国苏州）黄珺（中国广州）李川（中国重庆） 李光洲（中国杭州）李洪震（中国苏州）李强（中国北京）李文强（中国杭州）刘兵（中国苏州）刘平（中国苏州）刘丹辉（中国南京）刘晴（中国苏州）吕国梁（中国杭州）岂志刚（中国重庆）王冬梅（中国沈阳）王乐（中国云南）王绪斌（中国苏州）王永利（中国苏州）魏云飞（中国天津）肖逸舟（中国杭州）谢士强（中国苏州）徐跋骋（中国杭州）余文砚（中国南宁）杨纳（中国重庆）俞国贤（中国杭州）曾毅（中国苏州）张爱东（中国上海）张芳（中国苏州）张广辉（中国北京）张晴雨（中国上海）张伟（中国杭州）张伟（中国苏州）张玉赢（中国苏州）赵罡（中国苏州）朱亮（中国苏州）

Participating artists ：bianka  Caochunhui  Changxiaojun  Chenjie  Chenping  Chenxiaohu

Dingzhe  Gaolei  Huangyuanjing  Huangjun  Lichuan  Liguanzhou  Lihongzhen  Liqiang  Liwenqiang  Liubing  Liuping  Liudanhui  Liuqing  Lvguoliang  Qizhigang  Poshui  Shendapeng  Wangdongmei  Wangle  Wangxubin  Wangyongli  Weiyunfei  Xiaoyizhou  Xieshiqiang  Xubacheng  Yuwenyan  Yangna  Yuguoxian  Zengyi  Zhangaidong   Zhangfang  Zhangguanghui  Zhangqingyu  Zhangwei  Zhangwei  Zhangyuying  Zhaogang  Zhuliang

展览及画册Exhibition and Picture Albums

展览邀请40位艺术家参加，展览分三个区域展开，每个区域保持不同展线和风格，让每位参展艺术家尽可能充分展示自己的作品。

Exhibition invites 40 artists to participate in .The exhibition launched in three regions, and each region maintains different styles, so that each participating artist could show their works as fully as possible .

1、8月30日前参展艺术家备齐印制展览画册的所有图文资料。内容包括作品图片，中英文艺术家简历，中英文艺术家创作感言

Firstly,the participating artists should be ready for all the materials what the printed picture albums need before August 30,2008. They include photographs, artists’biographical notes in both English and Chinese, the description of artists’impressions about their works in both English and Chinese .

负责人：         葛 辉

Person in Charge：Gehui

2·9月1日前确定出版画册出版社，购买刊号

Secondly,we will settle the publisher to publish our picture albums and buy the number for them before September 1.

负责人：葛辉 柳向明 詹绍海 张俊

Person in Charge：Gehui  Liuxiangming  Zhanshaohai  Zhangjun

3·9月1日至9月10日画册设计

Thirdly,we design the picture albums from September 1 to September 10.

负责人：陈平    葛辉    赵罡

Person in Charge： Chenping  Gehui  Zhaogang

4·9月15日前确定大型海报，张贴，请柬，手提袋，请柬设计方案

Fourthly,we will have settled the large poster , invitations and handbags before September 15.

负责人：陈平   葛辉  柳向明   赵罡

Person in Charge： Chenping  Gehui  Liuxiangming  Zhaogang

5·9月10日前确定印刷厂，出样

Fifthly,we will settle the print shop and the sample before September 10.

负责人:葛辉 柳向明 詹绍海 张俊

Person in Charge：Gehui  Liuxiangming  Zhanshaohai  Zhangjun

6·9月15日前印刷画册

Sixthly,we will print the picture albums before September 15.

负责人：葛辉 柳向明 詹绍海 张俊

Person in Charge：Gehui  Liuxiangming  Zhanshaohai  Zhangjun

艺术论坛Arts Forum 

主题： 当代艺术的现状与发展展望（暂定）

Theme： The Status And Development Of The Contemporary Art(tentative )

时间：10月8日16:50—17:30

Time: 16:50—17:30 in October 10

地点：苏州工艺美术学院

Place: Suzhou Art and Design Tecnology Institute

主持： 赵罡

Moderator:Gehui  Zhaogang

参加： 特邀嘉宾和参展艺术家

Participating Persons: Special Guest and Participating artists 

17:30—18:00安排艺术家的住宿

Arrange the artists’ residence from 17:30 to 18:00.

18:00—20:00晚宴

Evening banquet is on from 18:00 to 20:00

20:30—22:00茶座

Seat in teahouse is on from 20:30 to 22:00

主办：                  苏州市美术家协会

苏州市美术馆

苏州市文广局

Sponsor Organizer:      Suzhou Artists Association

Suzhou Art Gallery

Suzhou Culture Bureau 

承办：                  苏州地平线画廊

    苏州九盛艺术画廊

苏州清源画廊

Organizer:              Suzhou Horizon Gallery

Suzhou Jiusheng Art Gallery

Suzhou Qingyuan Gallery

协办：                  苏州大学艺术学院

      苏州工艺美术学院

      苏州职业大学

      苏州日报社

      苏州电视台

Co-Sponsor:             School of Art，Soochow University

Suzhou Art and Design Tecnology Institute

Suzhou Vocational University

Suzhou Daily Newspaper Office

Suzhou TV Station

媒体支持Media Support:

美术同盟     http://arts.tom.com/

雅昌艺术网  http://www.artron.net/

99艺术网     http://www.99ys.com/

博艺网       http://www.boyie.com/

卓克艺术网    http://www.zhuokearts.com/

艺术在线      http://www.cl2000.com/

萨奇在线      http://www.saatchi-gallery.co.uk

《艺术当代》  《Art China》

《今日先锋》  《AVANT-GARDE  TODAY》

《美术文献》  《Fine Arts Literature》

《艺术世界》  《ART WORLD》

《艺术地图》  《THE MAP OF CHINA ART》

《美术报》    《CHINA ART WEEKLY》

《新视觉》    《NEW VISION》

:     

合作伙伴：

Partners：

该展览衷心感谢这些具有卓识远见，并作出支持的个人与集体，其作用将促长苏州九盛港艺

术区的文化景观。

With feelings of deep gratitude we want to give our thanks to these who have judicious judgments and have supported the exhibition .Their actions will promote the cultural landscape of Suzhou Jiushenggang Art District.

出版物：                 3000册画册

                         四川美术出版社

Publications:          3000 volumes of picture albums 

Sichuan Fine Arts Publishing House 

后期延续Late Renewal：        

画册推广

Album promotion

 网络、媒体宣传

Network and media publicity

 艺术家推介   

Arttists recommendation 

陈正雄，1935年生于台北，是台湾推展抽象绘画的先驱，他将抽象艺术的种子散播在台湾的土地上，辛勤耕耘且蔚然有成，对台湾现代艺术理念的传承与发展，有相当重要的贡献。

陈正雄长期在现代绘画创作及理论上耕耘研究逾五十年，享誉中外艺坛，是台湾抽象派的大师级人 物，曾创立中华民国现代画学会及台北艺术家联谊会，并获选为理事长。有人称他为“台湾抽象绘画推手”、“台湾抽象绘画教父”、“台湾抽象绘画代言人”或 “色彩魔术师”，然而无论冠上什么样的称号，陈正雄始终是欧美艺评家乐于评述、称道的极少数台湾画家之一。

陈正雄在国际艺坛上甚为活跃，1969年代表台湾参加第五届国际青年美术家双年展，1974 年获选为英国皇家艺术学会终生会员。历年来应邀参加巴黎著名的「五月沙龙展」，是获邀参展的三位华裔画家（另两位是赵无极与朱德群）中唯一的台湾画家。 1988年受邀担任美国东西文化中心文化传播研究所的「驻校艺术家」，并举行首次回顾展，其后于1992、1993、1994及2003年分别应邀在台北 国立历史博物馆、台中国立台湾美术馆、台北市立美术馆、北京中国国家博物馆、北京中国美术馆、上海美术馆及广东美术馆举行大型回顾展，1989年起屡次代 表台湾出席历届联合国教科文组织（UNESCO）、国际艺术联盟会议（IAA）、以及历届亚太地区艺术联盟会议（APRC），1998年获邀参加「`98 上海美术双年展」，1999年获聘为上海华东师范大学艺术学院「客座教授」，讲授「抽象绘画理论与实践」，为促进两岸文化的学术交流贡献心力。1999年 及2001年获邀参加「第二、三届佛罗伦萨国际当代艺术双年展」，并两度蝉联最高荣誉「终生成就奖」及「罗廉佐」国际艺术奖章，为连续两届获颁此一殊荣的 唯一亚洲艺术家，备受国际艺坛之肯定与瞩目。 除了对他个人的极高肯定, 也是对华人艺术家的一大鼓励。他的作品曾在美、法、义、日、西、荷、比、德、韩及大陆等二十余国展出，并为国内外公私立美术馆所典藏。

儿童绘画的能量------陆宇凡作品

春节第二天，几个朋友坐在一起吹牛。边烤肉，边喝酒，聊得也上了劲。太自然地就又聊到艺术。我们几个都是画画的，也自然围绕绘画展开。梁炽是个会生活的艺 术家，细腻，也很用情，投入。他收藏几幅儿童的书法作品。写的很认真,努力,而费力气,很美。我自然很喜欢，我也收藏了一些儿童绘画，放在工作室，经常久久地注视而被烟头烧了手指，然后笑笑，继续吸上两口！